Đồ Nam
Définition
- Nom propre:
- Nom de courtoisie (tên tự) de Trần Đoàn: "Đồ Nam" est le nom de courtoisie (tên tự) utilisé par le célèbre maître taoïste et devin de la dynastie des Song du Nord, Trần Đoàn.
Exemples d'utilisation
- Nom propre:
- Trần Đoàn, tự là Đồ Nam, là một nhân vật huyền thoại trong lịch sử Trung Quốc. (Trần Đoàn, dont le nom de courtoisie est Đồ Nam, est une figure légendaire de l'histoire chinoise.)
- Sách "Chính long đồ" thường được cho là của Đồ Nam tiên sinh. (Le livre "Chính long đồ" est souvent attribué au maître Đồ Nam.)
Utilisation avancée
- "Đồ Nam tiên sinh": Maître Đồ Nam. Ce titre est utilisé par respect pour désigner Trần Đoàn, souvent dans des contextes liés à la géomancie (phong thủy) ou à la divination.
- Các nguyên tắc phong thủy này được truyền lại từ Đồ Nam tiên sinh. (Ces principes de géomancie ont été transmis par le maître Đồ Nam.)
Variantes et mots apparentés
- Trần Đoàn (nom propre): Nom personnel (tên thật) du personnage historique dont "Đồ Nam" est le nom de courtoisie.
- Tên tự (nom): Nom de courtoisie, un deuxième nom choisi à l'âge adulte dans la tradition culturelle sinisée.
Contexte historique et culturel
- Trần Đoàn (陳摶) était un ermite, un philosophe taoïste et un expert en arts divinatoires (comme la lecture des visages, la géomancie) ayant vécu aux alentours du Xe siècle. Le nom "Đồ Nam" est indissociable de son héritage dans ces domaines.